Lead in protein powder (plus other heavy metals) is documented and recurring. Here’s how to evaluate what’s actually in yours and what questions to ask before your next purchase.